1
00:00:02,120 --> 00:00:03,800
Après-midi, garçons et filles
Bienvenue à...

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,520
..détention.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Maintenant, je veux être ici
à peu près autant que toi,

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,160
donc plus tôt tu auras tes devoirs
fait, plus vite nous pourrons tous rentrer à la maison.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
Très bien, Jacob ? Tu vas bien?

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,120
Ouais.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,400
Mme Pitman me dit
tu t'es battu.

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,640
Maintenant, cela ne vous ressemble pas.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,720
Comment suis-je alors,
M. Cunningham ?

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Non, tu es un bon garçon.

11
00:00:25,920 --> 00:00:30,120
Tu es intelligent, drôle.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas à la maison ?

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,960
Non, tout va bien. D'ACCORD.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Tu sais que tu peux toujours me parler
si vous avez un problème.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
Je viens de te le dire. Je vais bien.

15
00:00:38,800 --> 00:00:40,360
Monstre! Ca c'était quoi?

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
Très bien, Steve, ça suffit.

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,680
Jacob, retourne-toi.

18
00:00:43,680 --> 00:00:47,520
Comment m'as-tu appelé ?
Moi? Rien. Je...

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,680
Hé, je te l'ai demandé une fois.

20
00:00:49,680 --> 00:00:53,000
Maintenant, vous deux,
tais-toi et continue ton travail.

21
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
Jacob est un monstre !
Arrêtez ça !

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,040
Je t'ai prévenu, Steve.
J'en ai assez. Ne me pousse pas.

23
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
Monstre!

24
00:01:01,200 --> 00:01:04,400
C'est vrai, c'est tout !
Chut ! Fermez-la!

25
00:01:05,400 --> 00:01:08,520
BOUCHES

26
00:01:16,640 --> 00:01:19,440
Hé, que se passe-t-il ?
Bon, Steve, arrête ça !

27
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
Arrêtez de déconner !

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
Est-ce que vous resterez tranquilles tous les deux ?

29
00:01:23,040 --> 00:01:26,080
BOUCHES

30
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Tout le monde, restez où vous êtes.
Ne bouge pas.

31
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
Juste...

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,880
Juste... sois tranquille.

33
00:01:34,880 --> 00:01:35,960
BOUCHES

34
00:01:37,320 --> 00:01:39,080
He-he-he!

35
00:01:41,480 --> 00:01:45,000
GRÉQUILLAGES STATIQUES

36
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
Jacob ! Jacob !

37
00:02:00,800 --> 00:02:03,680
ILS BOUCHE

38
00:02:07,480 --> 00:02:11,280
GRÉQUILLAGES STATIQUES

39
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Non !

40
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
BOUCHES

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Jacob ! Jacob ?

42
00:02:43,080 --> 00:02:45,760
Non! Arrêtez ça !

43
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
Jacob ? S'il te plaît!

44
00:02:48,360 --> 00:02:51,160
Tout cela, arrêtez !

45
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
Oh!

46
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
Est-ce que tout le monde va bien ?

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,800
J'arrive,
tu ferais mieux d'être décent.

48
00:03:13,600 --> 00:03:15,680
Jacob ? Désolé.

49
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
Chuchotements de voix sinistres

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
Qu'est-ce que c'était ?

51
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Bonjour.

52
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Qui es-tu alors ?

53
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
ANNEAUX MOBILES

54
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Oh, salut, papa.

55
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
Êtes-vous au parking?

56
00:04:01,400 --> 00:04:04,720
Si ce n'est pas une soirée pyjama, je ne le fais pas
comprendre. Nous ne sommes pas des filles.

57
00:04:04,720 --> 00:04:07,160
Ce n'est pas une soirée pyjama.
Tu restes juste.

58
00:04:07,160 --> 00:04:09,680
Et je vais dormir chez toi ?

59
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
Donc c'est une soirée pyjama. Je n'ai jamais
sache si tu es sérieux.

60
00:04:12,800 --> 00:04:14,680
Je sais!

61
00:04:15,800 --> 00:04:19,080
Sarah Jeanne ! Carla! Comment vas-tu?

62
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Je te le dirais autour d'une tasse de thé,
si tu avais le temps.

63
00:04:21,440 --> 00:04:26,080
Oh, désolé, je ne peux pas. Pas aujourd'hui.
Je sais, je sais. Même vieille histoire.

64
00:04:26,080 --> 00:04:29,320
Tu vois, Clyde ? Bon travail
l'occupe. Vous l'a-t-il dit ?

65
00:04:29,320 --> 00:04:33,600
Il veut être le nouveau Banksy.
L'art du graffiti, comme il l'appelle. Oui, maman.

66
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
Allez, Luke. Hé!

67
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
Merci encore de l'avoir emmené.

68
00:04:43,840 --> 00:04:46,440
Oh, ce n'est pas un problème.
C'est un garçon adorable.

69
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
Alors... Tarminster ?

70
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
Je suis désolé?

71
00:04:49,920 --> 00:04:52,880
Clyde dit que tu vas
Tarminster. Oh, c'est vrai.

72
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
Rien d'excitant. Euh, un article
sur les normes d’hygiène hospitalière.

73
00:04:56,360 --> 00:04:59,280
Oh, n'est-ce pas
lancez-moi avec ce SARM.

74
00:04:59,280 --> 00:05:01,800
Béryl à côté -
visage comme un ananas.

75
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Je vais tout vous raconter,
à ton retour.

76
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
C'est vrai, oui, eh bien,
Je ferais mieux de partir, alors.

77
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Je viendrai le chercher dimanche soir.
Au revoir, chérie !

78
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
Que veux-tu faire ?
Football? Jouer sur l'ordinateur ?

79
00:05:14,600 --> 00:05:18,760
Oh, je ne pense pas.
Vendredi soir ? Spag-a-bol-a-night?

80
00:05:18,760 --> 00:05:21,080
Mettez-vous dans cette cuisine.

81
00:05:22,640 --> 00:05:25,680
Vous cuisinez ? Ouais. C'est le nouveau truc de maman.

82
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Toi? Cuisiner?

83
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
Oh, mon petit garçon est un démon
dans la cuisine. Maman...

84
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Oh, Clydie est toute gênée.

85
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
Maman! Maman! Maman! Arrêtez-le.

86
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
C'est vrai, les garçons. Nourriture!

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,440
Chinois ou pizza ? Qu'est-ce qui ne va pas
avec ma cuisine, exactement ?

88
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
Rien, j'avais juste envie d'un plat à emporter.

89
00:05:46,640 --> 00:05:48,480
Ne le dis pas à ta mère.

90
00:05:48,480 --> 00:05:51,640
Elle part pour la semaine
et puis soudain, tu es aux commandes.

91
00:05:52,640 --> 00:05:54,440
Chinois? Tu sais que je n'aime pas ça.

92
00:05:55,440 --> 00:05:59,080
Oh, s'il te plaît, parlons chinois.
Nous aurons du chinois. Quoi?!

93
00:05:59,080 --> 00:06:02,120
Vous avez dit que nous devrions avoir du chinois.
Ouais, mais tu n'aimes pas ça.

94
00:06:02,120 --> 00:06:04,160
Vous avez dit que nous devrions avoir du chinois.

95
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Tu fais ce que je dis ?

96
00:06:10,760 --> 00:06:13,920
Qu'est ce que c'est? C'est un...hamster.

97
00:06:13,920 --> 00:06:17,280
Pourquoi as-tu un hamster dans ton
poche ?  Wow, c'est génial !

98
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
Qu'est-ce qui est génial ?

99
00:06:18,640 --> 00:06:20,840
Je vous le dis, c'est génial.

100
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
C'est génial !

101
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
Papa, euh, commence à sauter.

102
00:06:25,480 --> 00:06:27,040
Lui-lui ! Maintenant l'autre pied.

103
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Ha-ha ! OK, arrête ça. Arrêtez de sauter.

104
00:06:30,400 --> 00:06:33,360
Euh, oui, je sais...
Faites Bianca, d'EastEnders.

105
00:06:33,360 --> 00:06:34,760
Rick-ey-ah !!

106
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
Whitney!

107
00:06:36,640 --> 00:06:38,520
Tapoter! Ha-ha-ha !

108
00:06:38,520 --> 00:06:41,440
OK, maintenant, euh, sois un lion.

109
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
Rrraaarrr !! He-he-he!

110
00:06:43,280 --> 00:06:45,920
Rrraaarrr !! Rrraararr!! Rrraaarrr !!

111
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
Rrraaarrr !! Rrraaarrr !!

112
00:06:47,680 --> 00:06:52,560
Arrêt! Tu mourrais si tu le pouvais
voyez-vous! Tu veux que je meure ?

113
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
Non... Non.

114
00:06:58,080 --> 00:07:02,240
S'il te plaît, papa, je pense que tu devrais
oublier tout ce qui vient de se passer.

115
00:07:05,840 --> 00:07:09,680
Pourquoi suis-je ici ?
Je pense que tu as laissé tomber de la monnaie.

116
00:07:09,680 --> 00:07:12,200
Toi, euh,
tu vas commander cette pizza, alors ?

117
00:07:19,800 --> 00:07:21,760
Passe-moi un menu.

118
00:07:25,640 --> 00:07:27,480
SONNERIES DE SONNERIE

119
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
Je vais l'avoir.

120
00:07:34,200 --> 00:07:36,120
Jacob ! Que faites-vous ici?

121
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
Montre-moi ta main.

122
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
Cela arrive, n'est-ce pas ?

123
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
GRÉQUILLAGES STATIQUES

124
00:07:45,640 --> 00:07:48,240
C'est vrai, toi. Dis-moi ce qui se passe.

125
00:07:52,480 --> 00:07:55,080
Tu l'as récupéré à l'école.
Je vous ai vu.

126
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
Et vous l'avez utilisé.

127
00:08:00,600 --> 00:08:02,240
Ça s'estompe. Ouais.

128
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
Cela se produit lorsque vous arrêtez de l'utiliser.

129
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
je parle de ça
comme si c'était normal.

130
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
Au début, je m'amusais juste.

131
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
Tu sais,
Je voulais juste que les gens m'apprécient.

132
00:08:13,640 --> 00:08:18,680
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? Jacob,
J'ai besoin de savoir où tu l'as trouvé.

133
00:08:18,680 --> 00:08:21,720
Arrière de la cour d'école. Où
ils installent les tuyaux.

134
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
Il gisait là, dans la boue.

135
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
Et ça avait l'air vraiment, vraiment sympa,
alors je l'ai récupéré.

136
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Et ensuite l'avoir utilisé sur des gens ?

137
00:08:29,400 --> 00:08:32,600
C'était un accident. D'abord.

138
00:08:32,600 --> 00:08:37,640
Plus vous l'utilisez,
c'est comme si ça te parlait.

139
00:08:37,640 --> 00:08:42,400
C'est comme si, brillant sur le pendentif,
puis dans ta main et puis...

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Je pense que c'est mal.

141
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
Je connais quelqu'un qui peut s'en débarrasser.

142
00:08:50,440 --> 00:08:54,880
Que vas-tu faire ?
Tout ira bien.

143
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
Ouais, c'est vrai (!)

144
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
M. Smith, j'ai besoin de vous.

145
00:09:12,640 --> 00:09:15,680
Hum... Allo ?
M. Smith, j'ai besoin de vous.

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
BIPER

147
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
« Désolé, je ne suis pas disponible.

148
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
"Sarah Jane a
fais-moi taire pendant son absence.

149
00:09:22,200 --> 00:09:25,480
'Si tu laissais un message,
nous vous répondrons.

150
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Peu importe. Juste, euh...

151
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
..prends soin de ça.

152
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
Je suppose que ce sera un week-end tranquille alors.

153
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
GRÉQUILLAGES STATIQUES

154
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
Chuchotements de voix sinistres

155
00:09:47,640 --> 00:09:51,680
LE RIRE

156
00:09:51,680 --> 00:09:54,640
Êtes-vous toujours réveillés tous les deux ?
Ne m'oblige pas à entrer là-bas.

157
00:09:54,640 --> 00:09:58,520
Maman, peux-tu réduire le bruit ?
Nous essayons de dormir ici.

158
00:09:58,520 --> 00:10:01,600
Oh, effronté !
On se voit demain matin.

159
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
« Bonne nuit, Mme Langer !

160
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
C'est Carla, Luke.

161
00:10:05,160 --> 00:10:07,040
« Bonne nuit, Carla !

162
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Bonne nuit, Carla !

163
00:10:08,160 --> 00:10:09,480
Regardez-le !

164
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
Clyde ? Ouais.

165
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
C'est vous qui avez fait ça ? Quoi?

166
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
Les photos.

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
Moi? Non!

168
00:10:22,560 --> 00:10:26,280
Eh bien, ouais, d'accord,
mais ne le dis à personne.

169
00:10:26,280 --> 00:10:27,720
Pourquoi pas?

170
00:10:27,720 --> 00:10:31,280
Mme Taylor a dit que j'avais
un "talent naturel", ou quelque chose comme ça.

171
00:10:31,280 --> 00:10:36,360
Donc, elle me fait faire un travail supplémentaire.
Ouais, c'est plutôt cool, je suppose.

172
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
J'aimerais pouvoir dessiner. Ouais?

173
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
Eh bien, peut-être que je vais t'apprendre, mon fils.

174
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
Merci, papa ! Oh, désolé. Quoi?

175
00:10:45,960 --> 00:10:48,400
J'essayais d'être drôle.

176
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
Ton père... Ce n'est pas drôle.

177
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Oh non, c'est une vieille nouvelle.

178
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
C'est cool, j'ai ma vieille maman,
de toute façon. Je suis trié.

179
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
« Nuit, alors !

180
00:10:58,560 --> 00:10:59,880
« Bonne nuit, Clyde !

181
00:10:59,880 --> 00:11:01,400
« Bonne nuit, Luke !

182
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
« Nuit, Clyde !! « Nuit, Luke !!

183
00:11:03,680 --> 00:11:06,880
Encore un mot
et je jure que j'entre là-dedans !

184
00:11:06,880 --> 00:11:08,600
LES DEUX :                                                 

185
00:11:18,760 --> 00:11:20,600
PIÈCES DE MUSIQUE RADIO

186
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
SONNERIES DE SONNERIE

187
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
Comprenez ça, voulez-vous, Clyde ?!

188
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
Ouais!

189
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Bonjour, mon fils.

190
00:11:45,040 --> 00:11:46,360
Papa?

191
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
LA MUSIQUE RADIO BLARES

192
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
Devons-nous avoir de la musique ?
C'est trop tôt.

193
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
RADIO ÉTEINT

194
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
Tu veux un petit-déjeuner ?
Allez-y, alors !

195
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Vous voyez Luke ?

196
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Et Clyde, ouais. Oh, c'est vrai.

197
00:12:10,680 --> 00:12:13,880
Ne commencez pas. Je n'ai jamais rien dit.

198
00:12:13,880 --> 00:12:15,960
C'est à toi de décider
avec qui tu es ami.

199
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
Soyez juste prudent avec lui.

200
00:12:19,240 --> 00:12:22,880
Certaines personnes posent problème.
Ouf !

201
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
Bel endroit.
Tu as grandi dans le monde, Carla.

202
00:12:26,600 --> 00:12:29,680
Que veux-tu, papa ?
J'avais des affaires ici.

203
00:12:29,680 --> 00:12:32,160
Je pensais que j'allais lui rendre visite.
Tout va bien, n'est-ce pas ?

204
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Cela fait cinq ans.

205
00:12:34,200 --> 00:12:37,360
J'habite en Allemagne.
Je ne peux pas juste venir prendre le thé.

206
00:12:38,400 --> 00:12:40,680
En fait,
Je pourrais tuer pour une bonne tasse de thé.

207
00:12:41,720 --> 00:12:46,320
Ça va, mon pote ? Je m'appelle Paul.
Je suis Luke, l'ami de Clyde.

208
00:12:46,320 --> 00:12:50,040
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu ne te soucies pas du tout de Clyde ?

209
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
Ouais. C'est pourquoi je suis de retour.

210
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Parce que tu tiens à moi ?

211
00:12:54,280 --> 00:12:57,560
Tu sais, quand tu es parti, au début
J'ai fait comme si rien n'était arrivé.

212
00:12:57,560 --> 00:13:00,720
Que tu venais de partir en vacances.

213
00:13:00,720 --> 00:13:04,800
Et puis j'ai réalisé que non, tu étais parti.

214
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
Savez-vous ce que j'ai fait ?

215
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
J'ai blâmé maman.

216
00:13:11,640 --> 00:13:15,480
Je pensais qu'elle avait dû le faire
quelque chose de mauvais pour vous chasser.

217
00:13:15,480 --> 00:13:20,360
J'ai déconné à l'école.
J'ai eu des ennuis. J'ai été expulsé.

218
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
Ouais, d'accord, je suis désolé, mon pote.
Vous êtes "désolé" ?

219
00:13:24,440 --> 00:13:29,320
Papa, une minute tu étais là
et le suivant, je n'avais pas de père.

220
00:13:30,600 --> 00:13:33,480
Écoute, je lève les mains.

221
00:13:35,120 --> 00:13:38,640
je n'ai pas été
le meilleur père du monde.

222
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Mais c'est pourquoi je suis ici.

223
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
Que veux-tu?
Pour passer du temps avec toi.

224
00:13:45,640 --> 00:13:49,000
Je veux juste que nous apprenions à nous connaître
autre. Tu es toujours mon fils.

225
00:13:50,000 --> 00:13:52,520
Non. Quoi ? Vous ne pouvez pas.

226
00:13:52,520 --> 00:13:55,080
C'est mon enfant et
Je ne veux pas que tu le gâches.

227
00:13:55,080 --> 00:13:57,640
Il a 16 ans, Carla. Ce n'est pas un enfant.

228
00:13:57,640 --> 00:13:59,200
Papa a raison. Je ne suis pas un enfant.

229
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
je ne voulais pas dire
c'est comme ça, mais...

230
00:14:02,040 --> 00:14:05,800
Clyde, si tu veux le voir,
alors je ne t'arrêterai pas.

231
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
C'est votre choix. Je fais.

232
00:14:09,440 --> 00:14:12,520
Je veux lui parler. Es-tu sûr?

233
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
Ouais.

234
00:14:16,040 --> 00:14:19,480
Cool!
Alors, ça vous dit une journée dehors ?

235
00:14:19,480 --> 00:14:22,320
Est-ce que tout ira bien ici ?
Je ne pense pas que je serai long. Ouais.

236
00:14:24,120 --> 00:14:25,080
Je vais m'habiller.

237
00:14:26,120 --> 00:14:30,360
Tu peux, hein, attendre dehors, s'il te plaît ?
Je ne veux pas que tu déranges maman.

238
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Je serai là pour toi.

239
00:14:33,640 --> 00:14:34,840
Après.

240
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
Oh, et au fait, papa...

241
00:14:39,560 --> 00:14:41,000
Je n'ai pas 16 ans.

242
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
J'ai 15 ans.

243
00:14:48,800 --> 00:14:51,400
Chuchotement sinistre

244
00:14:51,400 --> 00:14:54,960
GRÉQUILLAGES STATIQUES

245
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Papa ? Oui, mon amour ?

246
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
Avez-vous déjà eu quelque chose,
Je ne sais pas, ça te dérange ?

247
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
Vous pourriez être plus précis.

248
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
Il y a ce rapport
Je fais pour le journal de l'école.

249
00:15:12,400 --> 00:15:15,800
Et je voulais l'aide de Sarah Jane,
mais elle est absente. Hmm.

250
00:15:15,800 --> 00:15:19,720
Alors je me demandais : est-ce que j'attends
elle ou essayer de trouver une solution moi-même ?

251
00:15:19,720 --> 00:15:21,400
C'est de toi dont nous parlons.

252
00:15:21,400 --> 00:15:23,600
Bien sûr
vous allez essayer de trouver une solution.

253
00:15:24,640 --> 00:15:28,200
Ouais, tu as raison. À plus tard!
Où vas-tu?

254
00:15:29,240 --> 00:15:33,000
Oh, j'ai dit que j'arroserais
Les plantes de Sarah Jane. À bientôt !

255
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
ANNEAUX MOBILES

256
00:15:40,240 --> 00:15:42,760
Salut Rani ! Toi et Clyde
retrouve-moi à l'école maintenant.

257
00:15:42,760 --> 00:15:45,360
Clyde est parti. Disparu?
Il est sorti avec son père.

258
00:15:45,360 --> 00:15:47,720
Son père ? OK, nous ne l'avons pas fait
J'ai le temps pour ça maintenant.

259
00:15:47,720 --> 00:15:51,520
Je te veux dans le domaine scolaire
dans dix minutes, non ? D'accord.

260
00:15:53,040 --> 00:15:56,000
Souviens-toi de ce parc que j'ai utilisé
pour vous emmener, à Hounslow.

261
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
Tu avais l'habitude d'aller sur les balançoires.

262
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
Me suppliant de te pousser
de plus en plus haut. Souviens-toi?

263
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
Non.

264
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Alors, tu as envie d'une glace,
ou quelque chose ?

265
00:16:10,720 --> 00:16:13,880
Qu'est-ce que je dis ?
Tu es trop vieux pour ça.

266
00:16:14,920 --> 00:16:19,160
Oh, je ne sais pas. Qu'aimez-vous?

267
00:16:26,200 --> 00:16:27,280
Pourquoi nous as-tu quitté ?

268
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
Parfois, un mec et sa femme
arrête de continuer.

269
00:16:36,000 --> 00:16:37,280
Moi et ta mère...

270
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Eh bien, c'est ce qui s'est passé.

271
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
Je veux dire, ce n'était pas ta faute.

272
00:16:42,880 --> 00:16:47,360
Je n'ai jamais pensé que c'était le cas et n'essaye pas
ça. Tu t'es enfui avec Tante Mel.

273
00:16:47,360 --> 00:16:50,880
Ouais. Ouais, je sais.

274
00:16:53,000 --> 00:16:56,280
Je ne l'ai pas bien fait. J'ai foiré.

275
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
"Foiré" (!)

276
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
Tu t'es enfui en Allemagne -
avec la sœur de maman.

277
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
Vous nous avez quitté. Tu m'as quitté, papa.

278
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Mais je ne t'ai jamais oublié.

279
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
Tu sors ?
Ouais, je vais rencontrer Rani.

280
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
Ah, c'est une fille adorable.

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Tu veux prendre des sandwichs ?
J'ai du jambon dans le frigo.

282
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
Non, je vais bien, merci.

283
00:17:26,840 --> 00:17:29,840
Je suis sûr que Clyde ira bien.
Vous pensez ?

284
00:17:32,000 --> 00:17:37,040
Ton père n'est pas là non plus, n'est-ce pas ?
Non, c'est compliqué.

285
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
C’est généralement le cas.

286
00:17:41,200 --> 00:17:42,960
Promets-moi juste quelque chose.

287
00:17:42,960 --> 00:17:47,680
S'il se présente un jour, tu sais,
à l'improviste, peu importe,

288
00:17:47,680 --> 00:17:52,680
mais ne... N'oublie pas ta mère.

289
00:17:53,720 --> 00:17:55,280
Je ne le ferai pas.

290
00:17:55,280 --> 00:17:57,960
Oh, de toute façon, toi, vas-y ! Continue!

291
00:17:57,960 --> 00:18:01,600
Parce que tu ne fais jamais attendre une fille.

292
00:18:03,840 --> 00:18:07,640
Alors, tu parles allemand ? Ja.

293
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
Apprends-moi quelque chose.

294
00:18:10,640 --> 00:18:12,520
J'aime Paul Langer.

295
00:18:12,520 --> 00:18:17,120
Alors, je vois Clyde Langer.

296
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Je suis Clyde Langer ?

297
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
Ravi de vous rencontrer, Clyde Langer.

298
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
Alors hein, et vous ?

299
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
Que fais-tu?

300
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
Je ne sais pas, je traîne juste avec mes amis.

301
00:18:34,440 --> 00:18:37,400
Oh, quoi, genre, euh, truc ? Luc ?

302
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Ouais.

303
00:18:39,840 --> 00:18:43,840
Il semble calme. Un peu geek, hein ?

304
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
Ouais, mais il est cool.

305
00:18:46,080 --> 00:18:50,360
Non, j'ai un pote en Allemagne
tout comme lui.

306
00:18:50,360 --> 00:18:52,880
Ça me fait bien paraître. Ha-ha-ha !

307
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Ce n'est pas pour ça que je traîne avec lui.

308
00:18:54,680 --> 00:18:57,440
C'est mon pote, pour de vrai.
Oh, ouais, ouais.

309
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
Désolé.

310
00:19:01,440 --> 00:19:03,680
Alors, que fais-tu d'autre ?

311
00:19:05,240 --> 00:19:09,160
Eh bien, il y a quelque chose.

312
00:19:10,640 --> 00:19:14,400
Il y a cette chose que je fais et que je
je n'en ai vraiment parlé à personne.

313
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
Mais oui,
Je ne peux pas vraiment dire ce que c'est.

314
00:19:19,080 --> 00:19:20,640
Tu es un rebelle, comme ton père ?

315
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
Qu'est-ce que c'est?

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
Vous jetez des déchets dans la rue ?

317
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
Allez!

318
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
Nous ne devrions pas avoir de secrets.

319
00:19:30,960 --> 00:19:35,040
ANNEAUX MOBILES

320
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Papa ?

321
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Papa?

322
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Je sauve le monde.

323
00:19:42,640 --> 00:19:45,760
Je parie que Sarah Jane
ne fait jamais quelque chose de pareil.

324
00:19:45,760 --> 00:19:47,160
Qu'est-ce que tu cherches?

325
00:19:47,160 --> 00:19:49,720
Jacob West a trouvé quelque chose ici.
Quelque chose d'extraterrestre.

326
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Je me demande comment va Clyde ?

327
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Tout ira bien, Luke.

328
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
Il peut prendre soin de lui-même, vous savez.
C'est Clyde.  Ouais, je suppose.

329
00:20:01,040 --> 00:20:03,280
J'espère qu'il n'y a rien d'autre ici.

330
00:20:03,280 --> 00:20:05,320
Ce serait bien
si M. Smith travaillait.

331
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
Peut-être qu'il travaillera pour moi. Allons-y.

332
00:20:09,040 --> 00:20:14,040
Si ce n'était pas pour moi, tout ça
les gens, ils ne seraient pas là.

333
00:20:14,040 --> 00:20:16,280
Je les ai sauvés et ils ne le savent pas.

334
00:20:17,360 --> 00:20:21,240
D'ACCORD. Est-ce
une sorte de truc de cartes à collectionner ?

335
00:20:21,240 --> 00:20:22,360
Tu ne me crois pas ?

336
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
Non, non, je ne dis pas ça.

337
00:20:23,920 --> 00:20:25,080
C'est juste...

338
00:20:25,080 --> 00:20:29,400
..toi et ce Luke, vous deux,
sauver le monde ?

339
00:20:29,400 --> 00:20:32,960
Vous ne savez pas ce que nous avons vu.
Slitheens, Sontariens...

340
00:20:32,960 --> 00:20:36,080
Nous les avons arrêtés – tous.
Toi et Luke ?

341
00:20:37,200 --> 00:20:38,360
Vous ne me croyez pas.

342
00:20:40,440 --> 00:20:41,960
Bien! Je vais te le prouver.

343
00:20:41,960 --> 00:20:43,480
Quoi?

344
00:20:43,480 --> 00:20:45,720
Allez, je vais te montrer.
Où allons-nous ?

345
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Route Bannerman.
C'est là que tout se passe.

346
00:21:01,160 --> 00:21:04,600
Et puis ici... c'est le grenier.

347
00:21:08,400 --> 00:21:11,320
Waouh ! Regardez tout ça.

348
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Vous pourriez faire fortune sur eBay.

349
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

350
00:21:18,480 --> 00:21:22,320
Papa, ce n'est pas une question d'argent.
Non, non. Bien sûr que non.

351
00:21:22,320 --> 00:21:27,720
Ce n'est pas le cas !
Certains de ces trucs... c'est extraterrestre.

352
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

353
00:21:29,480 --> 00:21:33,040
Étranger? Ouais, c'est vrai, tu veux dire
comme ces trucs de Dalek ?

354
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Ouais, mais il y a bien plus encore.
Certains d’entre eux sont plutôt sympas.

355
00:21:38,640 --> 00:21:43,240
Bien. Eh bien, allez alors.
Montre-moi quelque chose d'extraterrestre. Hmm?

356
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
Allez. Vendez-le-moi.

357
00:21:46,760 --> 00:21:50,800
Eh bien, nous avons
ce pote qui vit en Amérique,

358
00:21:50,800 --> 00:21:53,600
mais Sarah Jane a ça.

359
00:22:00,640 --> 00:22:03,720
Hé, hé, Maria !
Cet ami de Sarah Jane

360
00:22:03,720 --> 00:22:07,640
je lui ai donné cette carte postale holographique,
qu'est-ce que c'est, alors...

361
00:22:07,640 --> 00:22:09,920
Salut Marie ! Tu nous manques !

362
00:22:09,920 --> 00:22:15,000
(Garçon doux !) Tu ne nous manques pas. Nous avons
passé à autre chose, tu es parti et oublié !

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Marie Qui ? dis-je.

364
00:22:20,600 --> 00:22:23,520
Voir? Technologie extraterrestre !

365
00:22:23,520 --> 00:22:28,320
C'est vrai. Je pensais que c'était
juste le gouvernement et l'armée.

366
00:22:28,320 --> 00:22:31,840
Ils ont géré tout ça, mais… vous ?

367
00:22:34,200 --> 00:22:38,120
Mon garçon… rencontre des extraterrestres.

368
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Tout cela dans une journée de travail.

369
00:22:41,640 --> 00:22:46,120
Je suis très fier de toi, Clyde.
Vous avez fait tellement de choses.

370
00:22:46,120 --> 00:22:48,840
Eh bien, j'ai juste de la chance, je suppose.

371
00:22:48,840 --> 00:22:51,520
J'ai de bons amis... Maman.

372
00:22:52,640 --> 00:22:55,840
Ces extraterrestres...
Est-ce qu'ils apportent des trucs comme ça ?

373
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Ouais, parfois.

374
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
Si nous pouvions simplement produire en masse
c'est... C'est tout ce à quoi tu penses ?

375
00:23:02,440 --> 00:23:06,200
Vous ne comprenez pas ? Il y a
des millions de mondes.

376
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
C'est magique.

377
00:23:08,800 --> 00:23:11,320
D'accord, d'accord.

378
00:23:11,320 --> 00:23:18,160
Donc c'est toi, Luke et ça,
euh, Sarah Jane. Ouais.

379
00:23:18,160 --> 00:23:23,440
Oh, mais derrière ce mur là,
c'est M. Smith.

380
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Il est fondamentalement
ce gros ordinateur extraterrestre...

381
00:23:26,440 --> 00:23:31,480
Chuchotement sinistre

382
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
CLYDE CONTINUE DE PARLER

383
00:23:33,320 --> 00:23:36,560
GRÉQUILLAGES STATIQUES

384
00:23:38,240 --> 00:23:40,520
..et il sort ! Plutôt cool !

385
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

386
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
Je regarde juste.

387
00:23:48,520 --> 00:23:55,240
Alors oui, les extraterrestres, heh-heh !
Les extraterrestres viennent à Ealing et vous atteignent.

388
00:23:55,240 --> 00:23:59,760
Ouais! Qui est le papa, maintenant ?! Hé-hé !

389
00:24:02,640 --> 00:24:05,400
Clyde Langer!
Que faites-vous ici?

390
00:24:06,400 --> 00:24:08,160
Sarah Jane est absente pour le week-end.

391
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
Et qui es-tu ?
Paul Langer, le père de Clyde.

392
00:24:14,640 --> 00:24:18,200
Oh, je, euh,
eh bien, je suis ravi de vous rencontrer.

393
00:24:18,200 --> 00:24:20,440
C'est M. Chandra.
C'est mon directeur.

394
00:24:20,440 --> 00:24:22,320
Oh! Très bien, mon pote ?

395
00:24:22,320 --> 00:24:25,760
Clyde n'a pas arrêté de s'extasier sur
toi et ton école. Il adore ça !

396
00:24:25,760 --> 00:24:29,880
Est-ce qu'il ? Ha-ha ! Je plaisante.
LES DEUX : Ha-ha-ha-ha-ha !

397
00:24:29,880 --> 00:24:34,840
Puis-je vous demander ce que vous faites tous les deux
ici ? Euh, arroser les plantes.

398
00:24:34,840 --> 00:24:37,680
Ouais, Sarah Jane me l'a demandé,
quand elle était absente.

399
00:24:37,680 --> 00:24:41,200
C'est intéressant. Apparemment,
elle a demandé à Rani de faire ça aussi.

400
00:24:41,200 --> 00:24:43,320
Euh, il y a beaucoup de plantes.

401
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
Je suis sûr que tu te trouves drôle,
mais c'est sérieux.

402
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Ce n'est pas grave. Laisse tomber, hein ?

403
00:24:52,600 --> 00:24:55,440
Tu vas bien? Je vais bien. D'ACCORD.

404
00:24:56,480 --> 00:24:59,040
Vous voulez le regarder avec une pizza.
La ville du cholestérol !

405
00:24:59,040 --> 00:25:00,120
Je vous demande pardon?

406
00:25:00,120 --> 00:25:03,800
Je dis juste que tu n'es pas exactement
donner le bon exemple aux enfants.

407
00:25:03,800 --> 00:25:06,680
Merci,
En fait, je fais beaucoup d'exercice.

408
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
Avec toute cette pizza,
tu devrais, mon pote !

409
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Je devrais faire de l'exercice.

410
00:25:13,400 --> 00:25:15,520
Ha! Monsieur Chandra !

411
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
Vraiment ? Il est.

412
00:25:18,400 --> 00:25:21,000
Il fait ce que je lui dis.

413
00:25:22,000 --> 00:25:24,960
Hé, mon pote ! Le jogging, c'est pour les mauviettes.

414
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
Fais des pompes, d'accord ?

415
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
LES DEUX : He-he-he !

416
00:25:32,400 --> 00:25:35,080
Papa? Ha-ha-ha !

417
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
Que fais-tu?

418
00:25:36,440 --> 00:25:39,760
Le jogging, c'est pour les mauviettes.
Je fais des pompes. Ha-ha-ha-ha !

419
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Ce qui s'est passé? Ho-ho-ho !

420
00:25:46,120 --> 00:25:49,040
Qui es-tu?
Oh, Rani, voici mon père.

421
00:25:50,080 --> 00:25:53,720
Êtes-vous allé au grenier?
Ouais! Donc?

422
00:25:53,720 --> 00:25:58,000
Maman n'aime pas que quiconque entre
là. Tu fais toujours ce qu'on te dit ?

423
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Clyde estime
vous avez tous sauvé le monde.

424
00:26:01,520 --> 00:26:03,760
Lui as-tu dit ce que nous faisons ?
Monsieur Langer ?

425
00:26:03,760 --> 00:26:07,320
As-tu pris quelque chose ? Hé,
c'est à mon père que tu parles.

426
00:26:07,320 --> 00:26:10,160
Il a piqué quelque chose d'extraterrestre.
Il y avait ce pendentif.

427
00:26:10,160 --> 00:26:14,800
Jacob West l'utilisait. N'est-ce pas
aller accuser mon père d'avoir volé des trucs.

428
00:26:14,800 --> 00:26:16,520
Pour qui te prends-tu ?

429
00:26:16,520 --> 00:26:20,680
Tu prends ton père et soudain mon
papa fait ce que ton père lui dit.

430
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
Allez, mon pote. Je vraiment
je ne peux pas être dérangé par tout ça.

431
00:26:26,920 --> 00:26:29,560
Rani, peut-être que nous
devrait parler à M. Smith.

432
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Traiter mon père de voleur ?
Quel est ton problème ?

433
00:26:31,960 --> 00:26:34,280
Il l'a volé. C'est dangereux.

434
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu?

435
00:26:36,920 --> 00:26:40,160
Clyde! Ouais, j'arrive, papa.

436
00:26:41,440 --> 00:26:45,760
Bien! Oh, et Clyde,
oubliez ces deux-là.

437
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Tu vois. Il l'a.

438
00:26:48,560 --> 00:26:51,720
Je veux que tu oublies
à leur sujet... complètement.

439
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Clyde ?

440
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
Je vais... je vais bien.

441
00:27:00,600 --> 00:27:03,040
Clyde! Clyde, attends !

442
00:27:03,040 --> 00:27:05,200
Désolé, est-ce que je te connais ? Quoi?

443
00:27:05,200 --> 00:27:07,720
Clyde! Comment connais-tu mon nom ?

444
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
C'est moi. Luc.

445
00:27:09,440 --> 00:27:13,360
Non, désolé, mon pote.
Je ne t'ai jamais vu de ma vie.

446
00:27:13,360 --> 00:27:14,440
Allez, papa.

447
00:27:14,440 --> 00:27:19,080
Clyde!  Oublie ça. Clyde est parti.

448
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Je suis ton meilleur ami.

449
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
Tu es un monstre.

450
00:27:28,840 --> 00:27:29,960
CRISSEMENT DES PNEUS

451
00:27:29,960 --> 00:27:32,720
Il veut l'emmener.
Il veut prendre mon bébé.

452
00:27:32,720 --> 00:27:34,400
Uuurrgghh !

453
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Elle verra le pendentif -
et tout.

454
00:27:36,640 --> 00:27:39,520
Que fais-tu?
Lâche-moi. Qui es-tu?

455
00:27:39,520 --> 00:27:44,040
Ce monde entier fera ce que je dis !